1
00:00:16,782 --> 00:00:20,309
Kirikou y la hechicera

2
00:01:11,170 --> 00:01:12,159
madre

3
00:01:12,304 --> 00:01:14,067
¡tráeme al mundo!

4
00:01:15,441 --> 00:01:18,808
Un niño que puede hablar desde
el vientre de su madre

5
00:01:18,944 --> 00:01:21,936
puede traerse al mundo.

6
00:01:33,258 --> 00:01:36,022
Mi nombre es Kirikú.

7
00:01:37,396 --> 00:01:39,421
Madre, lávame.

8
00:01:39,565 --> 00:01:44,264
Un niño que puede decidirse por sí mismo.
al mundo puede lavarse.

9
00:01:55,380 --> 00:01:57,075
No desperdicies el agua.

10
00:01:57,216 --> 00:02:01,710
Karaba la hechicera
ha secado nuestra primavera.

11
00:02:07,826 --> 00:02:09,794
Madre, ¿dónde está mi padre?

12
00:02:09,928 --> 00:02:13,864
Fue a luchar contra Karaba la Hechicera.

13
00:02:14,166 --> 00:02:16,361
y ella se lo comió.

14
00:02:18,537 --> 00:02:21,131
Madre, ¿dónde están los hermanos de mi padre?

15
00:02:21,273 --> 00:02:25,505
Fueron a luchar contra Karaba la Hechicera.

16
00:02:25,978 --> 00:02:28,173
y ella se los comió.

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,540
Madre, ¿dónde están los hermanos de mi madre?

18
00:02:31,683 --> 00:02:35,642
Fueron a luchar contra Karaba.
la hechicera y

19
00:02:36,221 --> 00:02:38,155
ella se los comió.

20
00:02:38,290 --> 00:02:40,019
Sólo el más joven sigue vivo.

21
00:02:40,159 --> 00:02:41,091
¿Dónde está?

22
00:02:41,226 --> 00:02:45,595
En el camino donde crecen los árboles de llamas
en camino a pelear

23
00:02:45,731 --> 00:02:46,663
Karaba la hechicera.

24
00:02:46,798 --> 00:02:49,198
¡Entonces tengo que ir a ayudarlo!

25
00:03:00,179 --> 00:03:04,843
Buenos días tío.
Soy tu sobrino, Kirikou.

26
00:03:07,052 --> 00:03:08,849
No puedes ser mi sobrino.

27
00:03:08,987 --> 00:03:11,285
Acabo de dejar a mi hermana
y su bebé aún no había nacido.

28
00:03:11,423 --> 00:03:13,448
Es ahora y soy yo.

29
00:03:13,592 --> 00:03:16,652
Voy a ayudarte a luchar
Karaba la hechicera.

30
00:03:16,795 --> 00:03:18,456
No digas tonterías.

31
00:03:18,597 --> 00:03:24,763
No puedes venir conmigo
¡Vete, niño!

32
00:03:27,739 --> 00:03:30,105
Él lo tiene.

33
00:03:30,776 --> 00:03:34,075
¿De dónde viene este niño que corre?
tan rápido viene?

34
00:03:34,213 --> 00:03:37,011
uno no debería pelear
brujos y hechiceras

35
00:03:37,149 --> 00:03:40,448
Hemos perdido al último guerrero...

36
00:03:40,719 --> 00:03:42,983
En los viejos tiempos...

37
00:03:46,091 --> 00:03:49,185
¡Un genio del bosque!
Nunca volveré a ver mi sombrero.

38
00:03:52,564 --> 00:03:57,024
Vaya, hay un sombrero.
Eso me dará un aire de autoridad.

39
00:04:00,439 --> 00:04:03,966
¿Estoy caminando hacia mi muerte?
¿Como mis hermanos?

40
00:04:04,109 --> 00:04:06,373
No te asustes tío, aquí estoy.

41
00:04:11,483 --> 00:04:13,007
¿Pero dónde estás?

42
00:04:13,151 --> 00:04:14,778
Aquí.

43
00:04:15,988 --> 00:04:17,182
¡Bajar!

44
00:04:17,322 --> 00:04:18,846
Ah, sólo un poquito más.

45
00:04:18,991 --> 00:04:20,356
Es realmente lindo.

46
00:04:20,492 --> 00:04:22,483
Puedo ver por millas
a través de los pequeños agujeros.

47
00:04:22,628 --> 00:04:23,754
No puedes venir conmigo.

48
00:04:23,895 --> 00:04:26,659
¿Qué va a pasar?
no es para niños.

49
00:04:26,798 --> 00:04:28,561
Además, te interpondrás en mi camino
cuando mi vida está en juego.

50
00:04:28,700 --> 00:04:30,099
¡Es demasiado tarde!

51
00:04:36,742 --> 00:04:39,870
¡Noble Señora, un hombre viene hacia aquí!

52
00:04:40,012 --> 00:04:41,001
temblar de miedo

53
00:04:41,146 --> 00:04:42,807
tiembla de alegría

54
00:04:42,948 --> 00:04:45,212
aquí ella viene

55
00:04:45,484 --> 00:04:46,883
aquí ella está

56
00:04:47,019 --> 00:04:48,077
tiembla de alegría

57
00:04:48,220 --> 00:04:50,085
temblar de miedo

58
00:04:50,355 --> 00:04:53,017
Porque aquí está KA-RA-BA

59
00:04:53,358 --> 00:04:55,758
¿Qué quieres, hombre?

60
00:04:55,894 --> 00:04:58,124
Queremos que dejes de hacer
nos morimos de sed

61
00:04:58,263 --> 00:04:59,890
reteniéndonos como rescate,

62
00:05:00,032 --> 00:05:02,193
y destruyéndonos,
¿Qué precio pides?

63
00:05:02,334 --> 00:05:04,359
¿Cómo te atreves a quejarte?

64
00:05:04,503 --> 00:05:06,835
Tienes un pozo de agua no lejos de aquí,

65
00:05:06,972 --> 00:05:09,702
tus mujeres todavía tienen
algunas joyas escondidas

66
00:05:09,841 --> 00:05:12,639
lejos en sus chozas,
y todavía estás vivo.

67
00:05:12,778 --> 00:05:14,541
¡Tío, cuidado detrás de ti!

68
00:05:21,019 --> 00:05:22,384
¡No, tío, a la izquierda!

69
00:05:26,692 --> 00:05:28,387
¡Excelente!

70
00:05:32,230 --> 00:05:34,562
Tienes un sombrero mágico...

71
00:05:34,700 --> 00:05:36,167
Eh... sí.

72
00:05:36,301 --> 00:05:38,735
¿Por qué te llama "tío"?

73
00:05:39,471 --> 00:05:41,063
Er... es un sombrero de muy buenos modales.

74
00:05:41,206 --> 00:05:43,037
Dámelo.
¡Ciertamente no!

75
00:05:43,175 --> 00:05:43,732
¡Bien por usted!

76
00:05:43,875 --> 00:05:48,471
Dejaré tu pueblo en paz
si me das ese sombrero.

77
00:05:48,613 --> 00:05:50,478
Eh...

78
00:05:50,615 --> 00:05:52,583
Oye no me vas a dar
a la Hechicera, ¿verdad?

79
00:05:52,718 --> 00:05:55,949
Sólo piensa, a cambio de
ese sombrero tuyo

80
00:05:56,088 --> 00:06:00,548
serás el héroe del pueblo,
el que trajo la paz!

81
00:06:00,692 --> 00:06:01,750
Eh...

82
00:06:01,893 --> 00:06:04,862
Pensándolo bien, continúa
haz lo que ella te diga.

83
00:06:04,996 --> 00:06:05,462
¿Está seguro?

84
00:06:05,597 --> 00:06:07,030
Sí, pero ten cuidado...

85
00:06:07,165 --> 00:06:08,189
¿Qué dices?

86
00:06:08,333 --> 00:06:12,497
Aceptaré el trato si cancelas
cada uno de tus fetiches.

87
00:06:12,637 --> 00:06:15,834
Pondré el sombrero en el suelo y
debes dejarme escapar

88
00:06:15,974 --> 00:06:18,238
antes de recogerlo.

89
00:06:18,577 --> 00:06:20,408
Es un trato.

90
00:06:33,792 --> 00:06:35,316
Tráelo aquí.

91
00:06:46,538 --> 00:06:48,597
¡Tráemelo de vuelta!

92
00:07:19,805 --> 00:07:21,238
¡Tío, agáchate!

93
00:07:23,542 --> 00:07:24,440
¿Los fetiches nos persiguen?

94
00:07:24,576 --> 00:07:27,010
No, sólo quería que me cargaras.

95
00:07:27,446 --> 00:07:30,904
es mi primer día fuera
y estoy un poco cansado.

96
00:07:31,049 --> 00:07:32,380
¡Tú, niño descarado!

97
00:07:32,517 --> 00:07:35,509
¿Por qué es malvada Karaba la Hechicera?

98
00:07:35,654 --> 00:07:37,679
¿Debería haber una razón?
Sí.

99
00:07:53,271 --> 00:07:56,707
Ha sido castigado y se ha ido para siempre.

100
00:07:56,842 --> 00:07:58,537
¡Aquí está!

101
00:08:00,378 --> 00:08:01,504
¡Es él!

102
00:08:01,646 --> 00:08:03,079
¡Ha vuelto!

103
00:08:03,215 --> 00:08:04,910
¡Está vivo!

104
00:08:05,050 --> 00:08:07,518
¡Ven y mira, nuestro hombre ha vuelto!

105
00:08:07,652 --> 00:08:10,416
¡Es increíble!

106
00:08:10,689 --> 00:08:12,452
¡La Hechicera no se lo ha comido!

107
00:08:12,591 --> 00:08:13,785
¡Él es el más fuerte!

108
00:08:13,925 --> 00:08:15,085
¡Es un héroe!

109
00:08:15,227 --> 00:08:16,524
¡Es magnífico!

110
00:08:16,661 --> 00:08:18,629
¡Qué lindo sombrero!

111
00:08:18,763 --> 00:08:20,924
¡Ese es mi sombrero!

112
00:08:21,066 --> 00:08:24,558
Er... Sí, lo encontré en el camino.

113
00:08:25,737 --> 00:08:26,965
¡¿Quién es ese?!

114
00:08:27,105 --> 00:08:28,902
Kirikú.

115
00:08:29,040 --> 00:08:31,702
Dice que es mi sobrino.

116
00:08:31,843 --> 00:08:33,037
mi hijo

117
00:08:33,178 --> 00:08:34,167
¿Es tu hijo?

118
00:08:34,312 --> 00:08:36,303
¡Es pequeño!

119
00:08:36,448 --> 00:08:38,143
Sí, pero soy más alto que tú.

120
00:08:38,283 --> 00:08:39,409
Ah...

121
00:08:39,551 --> 00:08:43,647
Lo principal es que me devuelvan el sombrero.

122
00:08:44,222 --> 00:08:46,053
¡Devuélvele ese sombrero!

123
00:08:46,191 --> 00:08:48,921
¡Danos ese sombrero!

124
00:08:49,060 --> 00:08:51,119
Rápido, dales el sombrero.
¡o estamos condenados!

125
00:08:56,668 --> 00:08:59,899
¿Qué pasará cuando Karaba
la hechicera se da cuenta de que

126
00:09:00,038 --> 00:09:02,632
¿El sombrero no es mágico?

127
00:09:03,108 --> 00:09:05,804
Espero que me lo devuelva.

128
00:09:06,077 --> 00:09:10,480
¿Sabes por qué Karaba?
¿La Hechicera es malvada?

129
00:09:10,615 --> 00:09:12,742
Por supuesto, lo sé todo.

130
00:09:12,884 --> 00:09:14,044
Entonces ¿por qué es así?

131
00:09:14,185 --> 00:09:17,848
Er... porque ella es una hechicera.

132
00:09:17,989 --> 00:09:20,981
¿Pero por qué es una hechicera?

133
00:09:21,126 --> 00:09:25,062
Oh, me estás molestando.
Eres demasiado joven para entenderlo.

134
00:09:26,498 --> 00:09:29,729
Además, la curiosidad mata al gato.

135
00:09:29,868 --> 00:09:31,130
el fetiche

136
00:09:32,537 --> 00:09:35,472
Este no es un sombrero mágico.

137
00:09:35,974 --> 00:09:40,411
Las mujeres deben traer los grandes
Karaba todo su oro.

138
00:09:40,545 --> 00:09:47,451
¡Cuidado si te quedas con una sola pepita!

139
00:09:47,752 --> 00:09:50,050
Pero le hemos dado casi
todo ya!

140
00:09:50,188 --> 00:09:56,457
¡Cuidado si te quedas con una sola pepita!

141
00:09:58,163 --> 00:09:59,323
¿Qué vamos a hacer?

142
00:09:59,464 --> 00:10:04,401
¡CUMPLIR! Y trata de volver a comprar
La necedad de algunos.

143
00:10:05,704 --> 00:10:11,006
Madre, quiero ir contigo a
ver Karaba la Hechicera.

144
00:10:11,309 --> 00:10:16,178
Ya te pareces mucho a los hombres.
Quieres ver a Karaba la Hechicera.

145
00:10:25,690 --> 00:10:29,285
Noble Señora, aquí viene
las mujeres miserables

146
00:10:29,427 --> 00:10:32,658
del pueblo con su oro.

147
00:10:32,797 --> 00:10:34,196
temblar de miedo

148
00:10:34,332 --> 00:10:36,232
tiembla de alegría

149
00:10:36,701 --> 00:10:38,259
aquí ella viene

150
00:10:38,403 --> 00:10:39,700
aquí ella está

151
00:10:39,838 --> 00:10:41,237
tiembla de alegría

152
00:10:41,373 --> 00:10:43,238
temblar de miedo

153
00:10:43,508 --> 00:10:46,068
Porque aquí está KA-RA-BA

154
00:10:58,056 --> 00:11:02,356
Oh Karaba, aquí está todo nuestro oro.

155
00:11:02,494 --> 00:11:04,428
Ten misericordia de nosotros.

156
00:11:04,562 --> 00:11:09,659
¡Cuidado si te has quedado con una sola pepita!

157
00:11:10,702 --> 00:11:15,469
Karaba la hechicera
¿por qué eres malvado?

158
00:11:17,676 --> 00:11:20,338
¿Por qué eres malvado?

159
00:11:20,478 --> 00:11:22,776
¡Vaya, eres la voz en el sombrero!

160
00:11:22,914 --> 00:11:26,714
Soy Kirikou, sé lo que quiero.
y quiero saber

161
00:11:26,851 --> 00:11:29,046
por qué eres malvado.

162
00:11:29,187 --> 00:11:34,716
Tu miserable sapito
Podría devorarte así como así

163
00:11:34,859 --> 00:11:37,589
pero tu eres realmente
demasiado pequeño para molestarse.

164
00:11:37,896 --> 00:11:39,420
Esperaré hasta que estés
un poco más grande y

165
00:11:39,564 --> 00:11:41,498
tener más carne

166
00:11:41,633 --> 00:11:44,193
¡Ahora váyanse todos!

167
00:11:44,936 --> 00:11:46,733
¡Tu hijo nos trae deshonra!

168
00:11:46,871 --> 00:11:48,202
Lo has criado mal.

169
00:11:48,339 --> 00:11:50,807
Kirikú traerá
Mala suerte para nuestro pueblo.

170
00:11:50,942 --> 00:11:53,502
Hemos tenido mala suerte en nuestro pueblo.
durante mucho tiempo

171
00:11:53,645 --> 00:11:55,579
y Kirikou salvó la vida de su tío.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,942
Madre tonta.

173
00:11:57,082 --> 00:11:59,107
Kirikou es demasiado pequeño para salvar a nadie.

174
00:11:59,250 --> 00:12:00,683
¡Cuidado!

175
00:12:12,931 --> 00:12:16,833
Espero que las mujeres no hayan hecho trampa.

176
00:13:13,925 --> 00:13:16,860
¡No!

177
00:13:17,328 --> 00:13:19,592
¡No!

178
00:13:23,401 --> 00:13:26,495
¡No!

179
00:13:32,610 --> 00:13:36,068
¡No!

180
00:13:38,183 --> 00:13:40,083
Madre, ¿no pueden apagar el fuego?

181
00:13:40,218 --> 00:13:45,679
No, nuestra primavera se ha secado.
y el pozo de agua está demasiado lejos.

182
00:13:53,832 --> 00:13:57,268
La primavera maldita está por ahí

183
00:13:59,971 --> 00:14:04,670
Puedes vivir sin oro.
pero no sin agua.

184
00:14:04,809 --> 00:14:07,744
No puedes vivir sin aquellos a quienes amas.

185
00:14:07,879 --> 00:14:10,871
Karaba la Hechicera es
llevándonos poco a poco a todos nuestros hombres

186
00:14:11,015 --> 00:14:14,576
nuestro pueblo está muriendo.

187
00:14:16,120 --> 00:14:18,884
¿Fueron todos los hombres a luchar contra Karaba?

188
00:14:19,023 --> 00:14:20,047
¡Oh, no!

189
00:14:20,191 --> 00:14:23,991
Pero también se comía a los que no.

190
00:14:33,004 --> 00:14:37,498
Karaba la hechicera está enojada
y tengo miedo de que lo intente

191
00:14:37,642 --> 00:14:39,166
para robarnos a nuestros hijos.

192
00:14:39,310 --> 00:14:41,870
Entonces me quedaré a verlos.

193
00:14:42,013 --> 00:14:43,605
Muy bien.

194
00:14:45,650 --> 00:14:47,117
¿Jugamos a los jinetes?

195
00:14:47,252 --> 00:14:51,621
Oh sí, oh sí.
¡Será divertido!

196
00:14:51,890 --> 00:14:53,289
¡Irse!
¡No estamos hablando contigo!

197
00:14:53,424 --> 00:14:56,052
¡Eres demasiado pequeño para jugar con nosotros!

198
00:14:56,194 --> 00:14:57,092
¿Pero por qué?

199
00:14:57,228 --> 00:14:59,389
Te dijimos que te fueras.

200
00:15:21,819 --> 00:15:27,485
¡Oh, qué barco tan bonito!

201
00:15:27,625 --> 00:15:28,717
¡Entremos!
¡No!

202
00:15:28,860 --> 00:15:33,229
¿Qué pasa con él?
¡No, no lo hagas! ¡Es la Hechicera!

203
00:15:33,364 --> 00:15:34,592
¿Cómo lo sabes?

204
00:15:34,732 --> 00:15:37,758
No es la Hechicera.
¡Es un refugio!

205
00:15:37,902 --> 00:15:39,062
¡No nos va a comer!
¡No!

206
00:15:39,203 --> 00:15:41,865
¡Ocúpate de tus propios asuntos, pequeño gusano!

207
00:15:49,714 --> 00:15:51,409
¡Soy el Capitán!

208
00:15:56,220 --> 00:15:57,983
Es lindo...

209
00:16:00,892 --> 00:16:02,723
¡Vamos, salta del barco!

210
00:16:02,860 --> 00:16:05,226
El refugio te lleva a Karaba.

211
00:16:06,497 --> 00:16:08,431
¡Salta mientras aún sea tiempo!

212
00:16:09,400 --> 00:16:09,957
¡No podemos, tenemos miedo!

213
00:16:10,101 --> 00:16:11,966
No puedo.
¡Ayúdanos!

214
00:16:12,570 --> 00:16:15,505
¡Es el refugio de Karaba!
¡Es el fin de ellos!

215
00:16:37,929 --> 00:16:40,989
Nadamos hasta la orilla y volvamos a casa.

216
00:16:45,036 --> 00:16:45,934
Kirikou no es alto

217
00:16:46,070 --> 00:16:47,697
¡Pero él es atrevido!

218
00:16:48,606 --> 00:16:51,507
¿Dónde está el refugio?

219
00:16:51,876 --> 00:16:58,907
Ahí está, noble señora.
deslizándose en el fondo del río.

220
00:17:02,687 --> 00:17:04,279
¿Pero dónde están los niños?

221
00:17:04,422 --> 00:17:09,359
estan en la orilla
animando al pequeño Kirikou.

222
00:17:10,128 --> 00:17:11,755
¡Kirikou!

223
00:17:11,896 --> 00:17:16,128
¡Kirikou no es alto pero es atrevido!

224
00:17:16,267 --> 00:17:18,132
¡Pero él es atrevido!

225
00:17:18,636 --> 00:17:21,571
Kirikú es pequeño

226
00:17:21,706 --> 00:17:23,139
¡Pero él es poderoso!

227
00:17:23,274 --> 00:17:25,139
Kirikú es pequeño

228
00:17:25,276 --> 00:17:27,870
¡Pero él es PODEROSO!

229
00:17:29,480 --> 00:17:31,277
Kirikou es sabio.

230
00:17:31,416 --> 00:17:34,715
Haz lo que él dice y
la Hechicera no te comerá.

231
00:17:34,986 --> 00:17:38,183
Creo que será mejor
volver al pueblo.

232
00:17:46,330 --> 00:17:48,992
¡Oh, qué hermoso árbol!

233
00:17:49,133 --> 00:17:50,327
¡Nunca lo habíamos visto antes!

234
00:17:50,468 --> 00:17:52,060
Manténgase alejado de eso.

235
00:17:52,203 --> 00:17:53,932
¡Ahí va otra vez!

236
00:17:54,072 --> 00:17:56,302
esta vez no tiene nada
que ver con la hechicera!

237
00:17:56,441 --> 00:17:58,068
¡Es un árbol con raíces en la tierra!

238
00:17:58,209 --> 00:18:01,645
No subas a ese árbol
¡No comas su fruto!

239
00:18:01,779 --> 00:18:02,939
Estamos hartos de ti.

240
00:18:03,081 --> 00:18:03,672
¿Quién eres?

241
00:18:03,815 --> 00:18:04,611
Tú no eres el jefe.

242
00:18:04,749 --> 00:18:05,738
Nos gusta trepar a los árboles.

243
00:18:05,883 --> 00:18:08,750
No se ha hecho ningún daño
mientras no comamos su fruto.

244
00:18:09,420 --> 00:18:10,853
¡NO!

245
00:18:11,355 --> 00:18:13,482
¡Es lindo aquí arriba!

246
00:18:13,691 --> 00:18:14,453
Deberías unirte a nosotros.

247
00:18:14,592 --> 00:18:17,186
No puede, es demasiado pequeño ¡Ja, ja, je!

248
00:18:17,829 --> 00:18:20,389
¡Baja! ¡Rápido!

249
00:19:08,779 --> 00:19:10,178
No soy lo suficientemente fuerte.

250
00:19:10,314 --> 00:19:12,339
Sacude, sacude el árbol.

251
00:19:16,320 --> 00:19:17,878
Más duro, más duro, más rápido

252
00:19:18,022 --> 00:19:19,887
nos estamos acercando
a la cabaña de la hechicera.

253
00:19:30,201 --> 00:19:32,226
¿El árbol ya está aquí?

254
00:19:32,370 --> 00:19:35,828
Eh... no... sí...
No puedo decirlo.

255
00:19:35,973 --> 00:19:38,373
¿Qué? ¿¡No puedes decirlo!?

256
00:19:41,913 --> 00:19:43,312
¿Dónde están los niños?

257
00:19:43,447 --> 00:19:47,747
Allá, en el bosque.
¡animando al pequeño Kirikou!

258
00:19:48,786 --> 00:19:50,413
¡Kirikou!

259
00:19:50,688 --> 00:19:54,818
Kirikou es pequeño pero es PODEROSO

260
00:19:54,959 --> 00:19:56,392
El es PODEROSO

261
00:19:59,063 --> 00:20:01,759
Kirikou nos libera de la HECHICERA

262
00:20:01,899 --> 00:20:07,769
Kirikou nos libera de la HECHICERA

263
00:20:13,344 --> 00:20:15,312
Madre, aquí está el agua.

264
00:20:17,715 --> 00:20:19,046
Gracias Kirikú.

265
00:20:19,183 --> 00:20:20,980
El pozo de agua está demasiado lejos.

266
00:20:21,118 --> 00:20:24,110
voy a ver que puedo hacer
sobre la Primavera Maldita.

267
00:20:24,422 --> 00:20:26,356
Los niños han compuesto
una canción sobre mí.

268
00:20:26,490 --> 00:20:28,048
Sí, lo sé

269
00:20:28,192 --> 00:20:31,184
Oye, los he guardado dos veces...

270
00:20:31,429 --> 00:20:32,953
¿Dónde están los niños?

271
00:20:33,097 --> 00:20:35,827
En casa con sus madres.

272
00:20:35,967 --> 00:20:37,525
Entonces no hay nada más que pueda hacer.

273
00:20:41,405 --> 00:20:43,635
¡Qué canción tan estúpida!

274
00:20:46,377 --> 00:20:48,470
¡Realmente es pequeño!

275
00:20:48,946 --> 00:20:51,540
Lo sé, ni siquiera lo he visto.

276
00:20:51,682 --> 00:20:53,240
¿Dónde está Kirikú?

277
00:20:53,384 --> 00:20:55,818
De camino a la Primavera Maldita.

278
00:20:56,087 --> 00:20:59,250
Nadie lo adivinará jamás
El secreto de la primavera.

279
00:20:59,390 --> 00:21:09,197
Pero si por alguna desgracia
alguien lo hizo, se ahogarán.

280
00:21:16,741 --> 00:21:19,471
¡Ten cuidado! tu vas
¡Hacia la Primavera Maldita!

281
00:21:19,610 --> 00:21:20,634
Sí, lo sé.

282
00:21:20,778 --> 00:21:23,144
¡Pero está prohibido!

283
00:21:24,715 --> 00:21:26,239
¿Me oyes?

284
00:21:26,384 --> 00:21:27,316
quiero echar un vistazo

285
00:21:27,451 --> 00:21:29,112
¡No hay nada que ver!

286
00:21:29,420 --> 00:21:31,650
Es cierto.
No puedo ver nada en absoluto.

287
00:21:31,789 --> 00:21:33,586
¡Te lo dije!

288
00:21:34,191 --> 00:21:36,182
¡Tampoco hay nada que oír!

289
00:21:36,327 --> 00:21:36,986
Sí, lo hay.

290
00:21:37,128 --> 00:21:39,756
¡Ay! no respondas
Eres un niño grosero

291
00:21:40,197 --> 00:21:43,064
¡Ay ay ay y vete!

292
00:21:43,467 --> 00:21:45,492
Escucha, ve...

293
00:21:45,903 --> 00:21:50,465
¡Se fue! Es grosero pero con algo
disciplina, aprenderá a obedecer.

294
00:22:25,843 --> 00:22:28,744
Ese ruido esta muy cerca

295
00:22:35,986 --> 00:22:37,385
¡Viene de allá!

296
00:23:09,720 --> 00:23:15,158
Todavía hay agua pero eso
criatura se lo bebe todo.

297
00:23:15,292 --> 00:23:19,490
Debo pedirle al tío que lo mate.
y volveremos a tener agua.

298
00:23:19,630 --> 00:23:23,930
Sí, pero el tío no puede conseguirlo.
a través del agujero,

299
00:23:25,236 --> 00:23:27,727
nadie puede, excepto yo.

300
00:23:27,872 --> 00:23:31,933
Tengo que matar a este monstruo.

301
00:23:32,076 --> 00:23:33,839
¡Qué asco!

302
00:23:33,978 --> 00:23:36,811
Además, soy demasiado pequeña.

303
00:23:36,947 --> 00:23:40,883
Cualquier cosa que haga sólo
¡Siéntete como la picadura de un mosquito!

304
00:23:41,552 --> 00:23:45,318
Tal vez pensaré en
algo una vez afuera.

305
00:23:51,462 --> 00:24:01,861
¡Tú otra vez! vete
me estás molestando.

306
00:24:27,731 --> 00:24:31,690
¡Miserable ladrón!
¡Devuélveme mi atizador!

307
00:24:38,409 --> 00:24:40,070
¡Agua!

308
00:24:40,211 --> 00:24:41,473
¡El agua ha vuelto!

309
00:24:41,612 --> 00:24:43,204
¡Agua!

310
00:24:43,347 --> 00:24:45,144
la primavera esta fluyendo

311
00:24:45,282 --> 00:24:48,217
Agua, el agua fluye

312
00:24:48,552 --> 00:24:50,520
Agua... ¡agua!

313
00:24:50,654 --> 00:24:52,713
¡Ha vuelto!

314
00:24:52,857 --> 00:24:54,688
¡La primavera está fluyendo!
¿Cómo puede ser eso?

315
00:24:54,992 --> 00:24:56,619
agua

316
00:24:57,495 --> 00:24:58,962
aquí hay agua

317
00:24:59,096 --> 00:25:01,894
agua que bebemos

318
00:25:02,032 --> 00:25:03,590
que refrescante

319
00:25:03,734 --> 00:25:04,200
agua

320
00:25:04,335 --> 00:25:06,360
aquí hay agua (bis)

321
00:25:06,504 --> 00:25:07,630
agua

322
00:25:07,771 --> 00:25:09,568
aquí hay agua

323
00:25:09,707 --> 00:25:11,538
agua que fluye

324
00:25:11,675 --> 00:25:13,939
es nuestra oportunidad

325
00:25:14,078 --> 00:25:16,808
agua que ríe

326
00:25:17,147 --> 00:25:19,206
agua eso es vida

327
00:25:19,350 --> 00:25:20,942
¿Dónde está Kirikou?

328
00:25:25,422 --> 00:25:29,449
Mi pobre amigo, sé valiente.

329
00:25:29,693 --> 00:25:32,491
Está ahí dentro, ahogado.

330
00:25:33,063 --> 00:25:34,758
agua

331
00:25:34,899 --> 00:25:36,867
aquí hay agua

332
00:25:37,001 --> 00:25:38,434
agua que ríe

333
00:25:38,569 --> 00:25:39,763
agua que es agua de vida...

334
00:25:39,904 --> 00:25:41,701
¡AGUA!

335
00:25:44,875 --> 00:25:46,740
¡Te lo dije!

336
00:25:51,615 --> 00:25:53,276
¡Kirikou!

337
00:26:15,072 --> 00:26:16,471
¿Está muerto?

338
00:26:16,607 --> 00:26:18,768
Sí se ahogó.

339
00:26:37,127 --> 00:26:41,427
Kirikou no es alto

340
00:26:41,799 --> 00:26:47,897
pero el es atrevido

341
00:26:48,973 --> 00:26:54,206
Kirikú es pequeño

342
00:26:54,345 --> 00:26:56,905
pero el es mi amigo

343
00:26:57,047 --> 00:27:01,211
Kirikú es pequeño

344
00:27:01,352 --> 00:27:03,718
pero el es mi amigo

345
00:27:03,854 --> 00:27:10,817
Kirikou es un sinvergüenza mejor que todos nosotros.

346
00:27:10,961 --> 00:27:18,163
Kirikou no ha crecido pero es nuestro.

347
00:27:18,302 --> 00:27:22,329
Kirikou es un adelanto

348
00:27:22,473 --> 00:27:25,408
Pero uno de buen corazón

349
00:27:25,542 --> 00:27:29,205
KIRIKOU ES UN AVANCE

350
00:27:29,346 --> 00:27:32,474
PERO UNO DE BUEN CORAZÓN

351
00:27:32,616 --> 00:27:36,450
KIRIKOU ES PEQUEÑO

352
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
PERO ES NUESTRO AMIGO

353
00:27:40,057 --> 00:27:43,584
KIRIKOU NO HA CRECIDO

354
00:27:43,727 --> 00:27:46,525
PERO ÉL ES NUESTRO

355
00:27:46,664 --> 00:27:51,033
KIRIKOU ES...

356
00:28:23,467 --> 00:28:25,492
¡He ganado!

357
00:28:26,170 --> 00:28:28,331
¡Ha ganado!

358
00:28:28,639 --> 00:28:30,368
Kirikú es pequeño

359
00:28:30,874 --> 00:28:33,069
pero el es poderoso

360
00:28:33,977 --> 00:28:38,914
¡Kirikou nos libera de la Hechicera!

361
00:28:40,050 --> 00:28:42,177
Kirikú es pequeño

362
00:28:42,886 --> 00:28:44,683
pero el es poderoso

363
00:28:46,256 --> 00:28:48,019
Kirikou no es alto

364
00:28:48,158 --> 00:28:49,455
¿Qué es todo ese ruido?

365
00:28:49,593 --> 00:28:53,324
Los aldeanos son
bailando por la primavera.

366
00:28:53,464 --> 00:28:55,261
¡¿Qué?!

367
00:28:55,399 --> 00:28:58,994
¡¿La primavera está fluyendo?!

368
00:28:59,136 --> 00:29:02,037
Sí, noble amante.

369
00:29:02,973 --> 00:29:05,965
¿Qué pasa con Kirikou? ¿Está muerto?

370
00:29:06,110 --> 00:29:09,375
creo que no
Está salpicando a sus amiguitos.

371
00:29:09,513 --> 00:29:11,071
¡Argh!

372
00:29:13,851 --> 00:29:16,149
Kirikou, acuéstate y descansa.

373
00:29:19,757 --> 00:29:21,122
Muy bien.

374
00:29:30,234 --> 00:29:35,433
Madre, ¿por qué Karaba?
¿La hechicera es malvada?

375
00:29:36,006 --> 00:29:37,166
No sé.

376
00:29:37,307 --> 00:29:39,707
Ella no es la única.

377
00:29:39,843 --> 00:29:41,401
Eso es cierto.

378
00:29:41,745 --> 00:29:43,872
He salvado la vida de algunos de esos niños.

379
00:29:44,014 --> 00:29:45,743
sin embargo, son crueles conmigo.

380
00:29:45,883 --> 00:29:47,009
Por supuesto.

381
00:29:47,151 --> 00:29:49,381
siempre hay gente
que quieren hacernos daño

382
00:29:49,520 --> 00:29:51,078
cuando no les hemos hecho ningún daño.

383
00:29:51,388 --> 00:29:53,185
Esos son hechos de la vida.

384
00:29:53,323 --> 00:29:56,121
Como el agua puede ahogar o el fuego puede quemar.

385
00:29:56,260 --> 00:29:56,521
Sí.

386
00:29:56,660 --> 00:30:00,323
Hechos de la vida.

387
00:30:07,037 --> 00:30:10,837
De todos modos, ella es mucho más
malvados que los demás!

388
00:30:10,974 --> 00:30:14,410
O simplemente tiene más poder.

389
00:30:28,525 --> 00:30:34,521
Sólo el Sabio de la Montaña
puede responder a sus preguntas.

390
00:30:34,932 --> 00:30:36,058
¿Quién es él?

391
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Tu abuelo.

392
00:30:37,801 --> 00:30:38,392
¿Dónde vive?

393
00:30:38,535 --> 00:30:44,167
Más allá de la casa de la Hechicera en el
El otro lado de la Montaña Prohibida.

394
00:30:44,308 --> 00:30:45,935
¿Puedo ir a verlo?

395
00:30:46,376 --> 00:30:47,070
No.

396
00:30:47,211 --> 00:30:47,836
¿Por qué?

397
00:30:47,978 --> 00:30:50,412
La hechicera impide
que la gente llegue allí.

398
00:30:50,547 --> 00:30:51,275
¿Por qué?

399
00:30:51,415 --> 00:30:54,680
El sabio de la montaña
explica las cosas

400
00:30:54,818 --> 00:30:58,686
como son
mientras la Hechicera nos necesita

401
00:30:58,822 --> 00:31:01,120
creer todo tipo de tonterías.

402
00:31:01,258 --> 00:31:04,591
Nadie puede llegar a la montaña.

403
00:31:06,263 --> 00:31:10,029
Pero si tomara el camino más largo
ella no me verá.

404
00:31:10,567 --> 00:31:14,697
El vigía Fetish está mirando
tu todo el tiempo

405
00:31:14,838 --> 00:31:18,569
puede ver una hormiga a lo lejos
final de la sabana.

406
00:31:18,709 --> 00:31:20,267
¿Y si fuera de noche?

407
00:31:20,410 --> 00:31:24,972
El fetiche vigía puede
ver sin luz.

408
00:31:27,517 --> 00:31:29,348
¡Ojalá fuera más grande...!

409
00:31:29,486 --> 00:31:31,716
Ser grande no ayudará.

410
00:32:07,090 --> 00:32:09,923
Tengo una idea, ¿me ayudarías?

411
00:32:12,062 --> 00:32:13,290
Lo haré.

412
00:32:13,430 --> 00:32:17,389
Ama Noble, la madre de Kirikou
¡Está saliendo de su choza!

413
00:32:17,534 --> 00:32:18,501
¡¿Con Kirikú?!

414
00:32:18,635 --> 00:32:19,431
Sin Kirikú.

415
00:32:19,569 --> 00:32:21,434
Entonces no me interesa.

416
00:32:21,939 --> 00:32:22,963
Ella viene hacia aquí.

417
00:32:23,106 --> 00:32:24,903
¿Qué quiere ella?

418
00:32:25,042 --> 00:32:27,374
Ella parece estar buscando
algo en el suelo.

419
00:32:27,511 --> 00:32:29,342
¡No le quites los ojos de encima!

420
00:32:29,479 --> 00:32:33,142
Se agacha para recoger alguna planta.

421
00:32:33,550 --> 00:32:36,713
Está recogiendo hierbas para hacer sopa.

422
00:32:40,958 --> 00:32:47,591
El camino al Sabio de
la montaña ha pasado

423
00:32:47,731 --> 00:32:50,529
un gran montículo de termitas rojo.

424
00:32:50,667 --> 00:32:54,068
¿Cómo puedo entrar al montículo?

425
00:32:54,204 --> 00:32:58,368
Te dejará entrar si lo estás
digno de ser admitido.

426
00:32:58,508 --> 00:33:01,875
¿Crees que soy digno?

427
00:33:02,012 --> 00:33:03,843
Sí.

428
00:33:04,214 --> 00:33:08,207
Nos acercamos al último de los arbustos.

429
00:33:08,352 --> 00:33:10,013
Más allá de este punto
por culpa de la hechicera

430
00:33:10,153 --> 00:33:12,087
las plantas no crecen.

431
00:33:15,092 --> 00:33:17,822
Aquí hay una madriguera que servirá.

432
00:33:17,961 --> 00:33:19,394
Está bien.

433
00:33:19,529 --> 00:33:23,090
Toma, toma la daga de tu padre.

434
00:33:23,734 --> 00:33:25,861
Gracias madre.

435
00:33:27,070 --> 00:33:28,731
Adiós madre.

436
00:33:28,872 --> 00:33:31,841
Buena suerte, Kirikú.

437
00:33:38,181 --> 00:33:41,082
Espero no hacerlo
cualquier encuentro desagradable...

438
00:33:41,218 --> 00:33:41,877
Aahh...

439
00:33:42,019 --> 00:33:44,283
¿Arriba o abajo?

440
00:33:44,421 --> 00:33:47,254
Abajo. todavía estoy demasiado cerca
a la Hechicera.

441
00:33:47,391 --> 00:33:49,086
¿A dónde me lleva esto?

442
00:33:49,226 --> 00:33:50,158
Ja...

443
00:33:50,293 --> 00:33:52,352
Debería haber tomado el camino hacia arriba.

444
00:33:55,599 --> 00:33:58,830
¿Puedes ver a Kirikú?

445
00:33:58,969 --> 00:34:05,932
No, noble señora
Kirikou todavía está en la cabaña.

446
00:34:06,076 --> 00:34:10,740
No le quites los ojos de encima
¡Los fetiches asesinos están preparados!

447
00:34:10,881 --> 00:34:13,509
Es aterrador y divertido.

448
00:34:13,650 --> 00:34:16,141
Si tan solo ella supiera eso
¡Estoy justo debajo de sus pies!

449
00:34:19,156 --> 00:34:22,489
Esta madriguera no va bien
¡A través del territorio de la Hechicera!

450
00:34:22,626 --> 00:34:24,059
Es normal.

451
00:34:41,978 --> 00:34:42,808
es demasiado dificil

452
00:34:42,946 --> 00:34:44,914
no voy a llegar a ninguna parte

453
00:34:45,682 --> 00:34:48,742
no puedo ir más lejos

454
00:34:48,885 --> 00:34:49,817
estoy agotado

455
00:34:49,953 --> 00:34:51,784
Descansemos un poco.

456
00:35:12,909 --> 00:35:14,274
¡DE ACUERDO!

457
00:35:14,411 --> 00:35:16,709
Ahora puedo cavar hasta el final
a la montaña!

458
00:35:26,990 --> 00:35:28,719
¿Qué es esto?

459
00:35:29,893 --> 00:35:32,862
¡Qué horrible! Huesos y sangre.

460
00:35:32,996 --> 00:35:34,327
¿Dónde estoy?

461
00:36:09,900 --> 00:36:11,333
¡Qué hedor!

462
00:36:11,468 --> 00:36:14,699
¡No puedo respirar!
¡Me asfixiaré!

463
00:36:14,838 --> 00:36:16,703
¡Debo salir de aquí!

464
00:36:44,601 --> 00:36:46,694
¡Oh, son tan lindos!

465
00:36:51,174 --> 00:36:53,802
¡No quiero hacerte daño!

466
00:37:00,750 --> 00:37:02,980
Muy bien, me voy...

467
00:37:17,500 --> 00:37:20,060
Estoy completamente perdido.

468
00:37:20,670 --> 00:37:23,366
No tengo idea de dónde vengo

469
00:37:23,506 --> 00:37:27,408
o en qué dirección está la montaña
ni la salida...

470
00:38:56,599 --> 00:38:58,499
gracias

471
00:39:03,173 --> 00:39:05,368
mmm esta bueno

472
00:39:13,883 --> 00:39:16,113
gracias

473
00:39:19,789 --> 00:39:21,586
Gracias.

474
00:39:24,961 --> 00:39:26,588
una araña

475
00:39:27,564 --> 00:39:28,622
Gracias.

476
00:39:28,898 --> 00:39:30,490
Gracias.

477
00:39:32,202 --> 00:39:34,363
¡Oh, qué hermosa flor!

478
00:39:34,504 --> 00:39:36,096
Gracias.

479
00:39:50,787 --> 00:39:52,254
Gracias.

480
00:40:17,113 --> 00:40:19,445
Este pájaro asusta a mis amigos.

481
00:40:24,087 --> 00:40:25,520
Eso no es todo.

482
00:40:25,655 --> 00:40:28,215
Ahora tengo que salir de
este escondite

483
00:40:28,358 --> 00:40:30,986
caminar hacia el otro lado de la montaña

484
00:40:31,127 --> 00:40:32,355
sin ser visto...

485
00:40:32,495 --> 00:40:34,087
Eso es imposible.

486
00:40:34,230 --> 00:40:38,291
Pero siempre he encontrado una solución.

487
00:40:38,435 --> 00:40:40,369
veamos...

488
00:40:41,438 --> 00:40:46,205
Si me alejo de este árbol
el fetiche vigía me verá

489
00:40:46,776 --> 00:40:50,735
Pero si él no lo sabe
que soy yo, está bien.

490
00:40:51,114 --> 00:40:55,676
¿De qué puedo disfrazarme?

491
00:40:56,486 --> 00:41:00,047
¿Como una ardilla? No, no puedo.

492
00:41:01,591 --> 00:41:03,183
eres tu otra vez

493
00:41:11,334 --> 00:41:13,700
Muy bien, probemos esto...

494
00:41:35,525 --> 00:41:37,220
Adiós amigos míos.

495
00:41:40,163 --> 00:41:40,925
Está bien.

496
00:41:41,064 --> 00:41:43,624
¡Vamos, uno dos tres!

497
00:41:50,673 --> 00:41:52,868
Debo parecer ridículo.

498
00:41:53,009 --> 00:41:55,375
¡Nadie jamás me confundirá con un pájaro!

499
00:42:10,627 --> 00:42:13,391
¡Mmmmm, mm, mmm!

500
00:42:31,848 --> 00:42:34,442
¡Qué espantoso!
Va a revelar mi disfraz

501
00:42:35,518 --> 00:42:38,783
¡Qué espantoso!

502
00:43:08,685 --> 00:43:10,710
estoy perdiendo mis plumas

503
00:43:10,853 --> 00:43:13,413
¡No estás aquí para mirar pájaros!

504
00:43:13,556 --> 00:43:15,251
¡Vigila a Kirikou!

505
00:43:15,391 --> 00:43:17,086
¡Muy bien señora!

506
00:43:17,226 --> 00:43:19,160
¿Ha abandonado el casco?

507
00:43:19,629 --> 00:43:24,362
Noble Señora, no lo ha hecho.

508
00:43:24,500 --> 00:43:26,434
sigue mirando

509
00:43:26,569 --> 00:43:29,902
No te dejes distraer estúpidamente

510
00:43:30,807 --> 00:43:32,399
Estoy demasiado pesado...

511
00:43:37,213 --> 00:43:40,046
¡Lo logramos!
¡Ya no pueden vernos!

512
00:43:40,183 --> 00:43:41,673
¡Estoy salvo!

513
00:43:43,486 --> 00:43:46,751
Estoy progresando.

514
00:43:48,891 --> 00:43:51,826
Debería colocarlo en mi espalda

515
00:43:52,095 --> 00:43:56,691
Aún queda un largo camino por recorrer antes
encontrar el gran montículo de termitas.

516
00:43:57,400 --> 00:43:59,095
soy libre

517
00:43:59,235 --> 00:44:00,896
¡Y estoy a salvo!

518
00:44:02,338 --> 00:44:03,270
¡Qué estúpido de mi parte!

519
00:44:03,406 --> 00:44:05,465
¡Atando la daga a mi espalda!

520
00:44:33,069 --> 00:44:36,163
¡Parece que puede ver a través de las rocas!

521
00:44:48,584 --> 00:44:53,988
¡Mi olor! No hay necesidad de esconderse
¡Puede olerme!

522
00:45:01,164 --> 00:45:04,463
Este imbécil no puede ver
que corro más rápido que él.

523
00:45:04,600 --> 00:45:07,330
No por mucho tiempo, aunque me estoy cansando.

524
00:45:07,470 --> 00:45:09,870
Por ahora soy más rápido

525
00:45:10,006 --> 00:45:10,973
¡vamos!

526
00:45:12,642 --> 00:45:15,167
Oye, no puedes morderme.

527
00:45:19,849 --> 00:45:23,615
no lo dejaré ir no lo dejaré ir

528
00:45:24,253 --> 00:45:26,084
¡No lo dejaré ir!

529
00:45:30,560 --> 00:45:31,993
Aguanté...

530
00:45:41,137 --> 00:45:44,402
Parece que tienes oídos sensibles.

531
00:45:50,446 --> 00:45:51,777
Que interesante...

532
00:45:51,914 --> 00:45:55,281
Creo que me he encontrado
una montura para explorar la montaña...

533
00:46:28,184 --> 00:46:30,516
¡El gran montículo de termitas!

534
00:46:39,362 --> 00:46:40,829
Esperemos que se abra...

535
00:46:41,164 --> 00:46:42,563
Esperemos que se abra...

536
00:46:54,210 --> 00:46:55,336
Por supuesto...

537
00:46:56,546 --> 00:46:58,776
Si monto este animal

538
00:46:58,915 --> 00:47:00,849
no puedo pasar
El gran montículo de termitas

539
00:47:00,917 --> 00:47:02,748
tengo que ir solo

540
00:47:05,388 --> 00:47:08,755
Uno, dos, tres

541
00:47:14,163 --> 00:47:15,824
Abierto

542
00:47:25,575 --> 00:47:27,941
¡Esto no me llevará a ninguna parte!

543
00:47:28,077 --> 00:47:30,102
Y no puedo salir.

544
00:47:30,246 --> 00:47:31,736
¿Es esto una trampa?

545
00:47:31,881 --> 00:47:34,748
¡Esta vez estaré en guardia!

546
00:47:48,331 --> 00:47:49,923
KI-RI-KOU...

547
00:47:50,066 --> 00:47:51,590
KI-RI-KOU...

548
00:47:51,734 --> 00:47:57,695
KI-RI-KOU...

549
00:48:13,556 --> 00:48:15,023
¡Buenos días, abuelo!

550
00:48:15,157 --> 00:48:17,352
Buenos días, Kirikú.

551
00:48:17,493 --> 00:48:19,393
He estado deseando verte.

552
00:48:19,528 --> 00:48:20,460
Yo también.

553
00:48:20,596 --> 00:48:24,259
Tenía tanto miedo a la termita.
¡el montículo no se abría!

554
00:48:24,400 --> 00:48:26,334
¿Qué hubieras hecho?
si no se hubiera abierto?

555
00:48:26,469 --> 00:48:29,131
Habría cavado un hoyo y
Logré entrar de alguna manera.

556
00:48:29,272 --> 00:48:33,106
Tenía lo que necesitaba:
La daga de mi padre.

557
00:48:33,376 --> 00:48:37,005
Lo sé. fui yo
quien se lo dio.

558
00:48:41,083 --> 00:48:44,541
Abuelo soy pequeño
y me gustaría ser mayor.

559
00:48:44,687 --> 00:48:48,020
Y cuando seas grande
¿querrás ser pequeño?

560
00:48:48,157 --> 00:48:50,421
Hoy siendo pequeñita has sido
capaz de entrar a lugares donde

561
00:48:50,559 --> 00:48:53,153
nadie más podría hacerlo.

562
00:48:53,296 --> 00:48:55,025
Se agradecido.

563
00:48:55,164 --> 00:48:59,123
Y cuando seas grande
no olvides estar agradecido.

564
00:48:59,402 --> 00:49:02,496
¿Puedes hacerme crecer ahora mismo?

565
00:49:02,638 --> 00:49:05,971
No.

566
00:49:06,108 --> 00:49:07,700
Luego hay algunas cosas
¿no lo sabes?

567
00:49:07,843 --> 00:49:11,074
Así es, sé muy pocas cosas.

568
00:49:14,817 --> 00:49:15,841
Abuelo

569
00:49:15,985 --> 00:49:17,577
¿Cómo Karaba la Hechicera?

570
00:49:17,720 --> 00:49:19,813
logra poner al monstruo

571
00:49:19,956 --> 00:49:22,083
dentro de la primavera?

572
00:49:22,224 --> 00:49:23,816
Ella no lo puso ahí

573
00:49:23,960 --> 00:49:25,393
entró solo.

574
00:49:25,528 --> 00:49:28,964
Era muy pequeño y tenía sed.

575
00:49:29,098 --> 00:49:32,932
Con el paso de los años creció
y tenía cada vez más sed.

576
00:49:33,502 --> 00:49:34,628
¿Eso es todo?

577
00:49:34,770 --> 00:49:35,737
Sí.

578
00:49:35,871 --> 00:49:40,501
Abuelo, ¿por qué
¿La Hechicera se come a la gente?

579
00:49:40,643 --> 00:49:41,803
Ella no lo hace.

580
00:49:41,944 --> 00:49:42,933
¡¿Qué?!

581
00:49:43,079 --> 00:49:45,639
Eso es lo que piensan los aldeanos.

582
00:49:45,781 --> 00:49:48,375
Karaba les deja seguir pensando en ello.

583
00:49:48,517 --> 00:49:51,008
La gente más asustada está de ella.

584
00:49:51,153 --> 00:49:54,418
cuanto más poderosa es ella.

585
00:49:54,557 --> 00:49:58,891
Pero ella nunca ha querido
comer un cadáver.

586
00:49:59,028 --> 00:50:04,933
A ella le gustan los ñames en una buena salsa picante.
al igual que tú y yo.

587
00:50:05,067 --> 00:50:08,230
Entonces no fue Karaba quien
nos quitó el suministro de agua,

588
00:50:08,804 --> 00:50:11,238
ella nunca se ha comido a nadie,

589
00:50:11,374 --> 00:50:13,399
ella prefiere el ñame.

590
00:50:13,843 --> 00:50:15,071
Terminarás diciéndome
que ella es totalmente inocente

591
00:50:15,211 --> 00:50:16,735
y que ella ama a todos.

592
00:50:16,879 --> 00:50:20,076
¡No! A ella no le gustan los niños

593
00:50:20,216 --> 00:50:22,684
ella desprecia a las mujeres,

594
00:50:22,818 --> 00:50:24,285
ella odia a los hombres

595
00:50:24,420 --> 00:50:28,117
y ella quiere hacerlos
todo el daño que pueda.

596
00:50:28,257 --> 00:50:29,918
¿Es así?

597
00:50:31,627 --> 00:50:32,525
¿Por qué?

598
00:50:32,661 --> 00:50:35,095
Porque ella tiene DOLOR.

599
00:50:35,231 --> 00:50:39,668
Ella sufre noche y
día sin respiro.

600
00:50:40,936 --> 00:50:41,800
¿Por qué?

601
00:50:41,937 --> 00:50:45,338
Porque alguien una vez empujó
una espina venenosa

602
00:50:45,474 --> 00:50:48,932
en su médula espinal.

603
00:50:50,112 --> 00:50:51,340
¿Por qué?

604
00:50:51,480 --> 00:50:54,643
Tienes toda la razón
para seguir preguntándome "por qué",

605
00:50:54,784 --> 00:50:59,812
pero de un "por qué" al siguiente
regresaremos directamente a la Creación

606
00:50:59,955 --> 00:51:04,392
del mundo... y más allá de eso
conociéndote...

607
00:51:04,527 --> 00:51:08,429
nunca tendremos tiempo para
Hablamos de Karaba la Hechicera.

608
00:51:08,564 --> 00:51:10,657
Ella es por quien viniste a preguntar.

609
00:51:10,800 --> 00:51:11,459
Muy bien.

610
00:51:11,600 --> 00:51:14,228
Hoy solo haré preguntas
sobre la Hechicera.

611
00:51:14,370 --> 00:51:17,396
¿Por qué no se retira?
la espina venenosa

612
00:51:17,540 --> 00:51:20,566
¿Qué le duele día y noche?

613
00:51:20,943 --> 00:51:22,843
Girar.

614
00:51:23,879 --> 00:51:27,315
Intenta tocar la punta de mi dedo.

615
00:51:27,583 --> 00:51:28,641
Ah oh... ;

616
00:51:28,784 --> 00:51:30,513
Es imposible.

617
00:51:31,687 --> 00:51:36,317
Además la espina es
profundamente arraigado.

618
00:51:36,459 --> 00:51:39,690
habría que tomarlo
con los dientes.

619
00:51:42,531 --> 00:51:45,159
¿Por qué no pregunta?
un amigo para hacer eso?

620
00:51:45,301 --> 00:51:47,064
Ella no tiene amiga.

621
00:51:47,203 --> 00:51:47,897
Ya veo...

622
00:51:48,037 --> 00:51:51,837
Pero si ella pensara eso
alguien sabia el secreto

623
00:51:51,974 --> 00:51:56,206
de su espina y quiso sacársela,

624
00:51:57,179 --> 00:51:58,476
ella los mataría.

625
00:51:58,614 --> 00:51:59,080
¿Por qué?

626
00:51:59,215 --> 00:52:03,584
Si alguien sacara esa espina
ella sentiría más dolor

627
00:52:03,719 --> 00:52:07,917
en ese momento que tu
posible imaginar.

628
00:52:08,858 --> 00:52:12,225
Ella tenía algún indicio de
ese terrible dolor

629
00:52:12,361 --> 00:52:15,626
cuando unos hombres la agarraron
y la abrazó fuerte

630
00:52:15,764 --> 00:52:19,325
Mientras que otro se clavó en la espina.

631
00:52:19,468 --> 00:52:23,131
Ella nunca querría
pasar por eso otra vez.

632
00:52:23,272 --> 00:52:25,604
Hay otra razón...

633
00:52:28,811 --> 00:52:34,579
Es esa misma espina que
le da sus poderes mágicos.

634
00:52:35,117 --> 00:52:36,778
si fue eliminado

635
00:52:36,919 --> 00:52:40,355
ella perdería todos esos poderes
al mismo tiempo.

636
00:52:40,489 --> 00:52:44,391
¿Es por eso que ella siempre se queda en
¿En casa y nunca muestra su vista trasera?

637
00:52:44,627 --> 00:52:46,094
Así es.

638
00:52:50,566 --> 00:52:52,659
Le quitaré la espina
la espalda de Karaba la Hechicera

639
00:52:52,801 --> 00:52:55,395
o moriré.

640
00:53:04,647 --> 00:53:09,311
Abuelo, ¿puedo escalar?
¿De rodillas?

641
00:53:15,691 --> 00:53:19,752
A veces estoy cansado
luchar solo...

642
00:53:19,895 --> 00:53:26,960
y un poco pequeño
y tengo un poco de miedo...

643
00:53:38,214 --> 00:53:39,476
¿Abuelo?

644
00:53:39,615 --> 00:53:41,378
Sí, querida.

645
00:53:41,817 --> 00:53:45,150
¿Me darás un amuleto para
protegerme de la Hechicera?

646
00:53:45,287 --> 00:53:46,811
No.

647
00:53:47,089 --> 00:53:51,753
Tu poder reside en la ausencia
de un encanto.

648
00:53:51,894 --> 00:53:56,558
La hechicera lo sabe todo
sobre hechizos y amuletos

649
00:53:56,699 --> 00:54:01,932
y engaña a los hombres que piensan
están protegidos.

650
00:54:02,071 --> 00:54:04,062
Por otro lado ella no tiene idea
cómo actuar ante una situación

651
00:54:04,206 --> 00:54:12,011
inocencia descarada y un
inteligencia libre y alerta.

652
00:54:15,484 --> 00:54:19,181
Kirikú, estaré contigo.

653
00:54:24,093 --> 00:54:25,856
Adiós, abuelo.

654
00:54:25,995 --> 00:54:29,590
Adiós, hijo mío.

655
00:54:36,372 --> 00:54:40,001
gran amante
¡El pequeño Kirikou viene hacia aquí!

656
00:54:40,542 --> 00:54:41,839
Bien.

657
00:54:41,977 --> 00:54:43,911
Fetiches asesinos, prepárense.

658
00:54:44,046 --> 00:54:48,244
Asegúrate de que no llegue a
la Montaña Prohibida.

659
00:54:48,384 --> 00:54:50,818
¡Pero él viene de la Montaña!

660
00:54:50,953 --> 00:54:51,977
¡¿Qué?!

661
00:54:52,121 --> 00:54:54,214
El esta del lado de
la Montaña Prohibida.

662
00:54:54,356 --> 00:54:56,381
¿Cómo llegó allí?

663
00:54:56,525 --> 00:54:59,085
¡¿Cómo pudiste dejarlo pasar?!

664
00:54:59,428 --> 00:55:02,192
¡Todos, vayan a su encuentro y mátenlo!

665
00:55:03,299 --> 00:55:05,426
Kirikou ha desaparecido.

666
00:55:05,567 --> 00:55:07,034
¡Tú, guíalos!

667
00:55:07,169 --> 00:55:10,263
gran amante
ya no puedo verlo...

668
00:55:10,406 --> 00:55:11,395
¡¿Qué?!

669
00:55:11,540 --> 00:55:14,168
Kirikou ha desaparecido.

670
00:55:15,377 --> 00:55:17,845
Mientras Karaba la Hechicera
está en su dominio

671
00:55:17,980 --> 00:55:21,279
con sus fetiches a su alrededor
No puedo hacer nada.

672
00:55:21,417 --> 00:55:23,612
Tengo que sacarla de su choza.

673
00:55:28,691 --> 00:55:32,024
Por fin voy a ver
¿Qué hay en esta cabaña?

674
00:55:32,161 --> 00:55:35,688
donde nadie más ha estado!

675
00:55:39,335 --> 00:55:42,634
¡Estando de espaldas a mí no puede verme!

676
00:55:43,772 --> 00:55:45,865
Pero… ¡nada!

677
00:55:46,008 --> 00:55:46,804
Ah...

678
00:55:46,942 --> 00:55:50,002
Por supuesto
esa debe ser la canasta de joyas

679
00:55:55,017 --> 00:55:57,508
Puedo robarlos justo debajo de sus narices.

680
00:55:57,653 --> 00:56:00,713
¡Sin que nadie se dé cuenta!

681
00:56:04,827 --> 00:56:10,129
¿Quién va allí?
¿Una rata, tal vez?

682
00:56:10,566 --> 00:56:12,261
¡Mis joyas!

683
00:56:12,401 --> 00:56:13,800
¡No es posible!

684
00:56:13,936 --> 00:56:16,370
¡Estos fetiches son totalmente inútiles!

685
00:56:16,872 --> 00:56:17,861
¡Un agujero en el suelo!

686
00:56:18,006 --> 00:56:21,567
Y estos estúpidos fetiches
¡Son demasiado grandes para bajar!

687
00:56:21,710 --> 00:56:24,907
¡SERPIENTE, ven aquí!

688
00:56:25,581 --> 00:56:29,073
¡Baja! Encuentra el
ladrón y matarlo.

689
00:56:37,226 --> 00:56:38,124
¡Oh querido!

690
00:56:38,260 --> 00:56:40,251
¡No había pensado en esto!

691
00:56:41,330 --> 00:56:42,957
No puedo correr aquí

692
00:56:47,770 --> 00:56:49,465
Me está ganando terreno.

693
00:57:04,286 --> 00:57:05,913
¡Pocos!

694
00:57:11,827 --> 00:57:17,197
¡Imbécil! ¡Él te engañó!

695
00:57:17,499 --> 00:57:20,161
¡Tendré que encargarme yo mismo!

696
00:57:20,436 --> 00:57:24,839
Y tu ahí arriba
¿Supongo que no puedes ver a Kirikou?

697
00:57:25,073 --> 00:57:27,507
No, noble señora.

698
00:57:27,910 --> 00:57:33,644
Solo Kirikou se atrevería
comete tal sacrilegio...

699
00:57:34,216 --> 00:57:37,913
Tan pronto como emerge
¡Ese es su fin!

700
00:57:38,053 --> 00:57:40,283
¡Kirikou está saliendo del suelo!

701
00:57:40,622 --> 00:57:42,647
Lleva unos collares de oro.

702
00:57:43,625 --> 00:57:45,820
Se dirige al bosque.

703
00:57:45,961 --> 00:57:48,555
Él se detiene debajo
el árbol del pan.

704
00:57:48,697 --> 00:57:51,188
Está cavando un hoyo en el suelo.

705
00:57:51,533 --> 00:57:54,263
Él está poniendo las joyas.

706
00:57:54,403 --> 00:57:57,634
Bien, ahora es mi turno.

707
00:57:57,773 --> 00:58:05,179
Primero las joyas, luego Kirikou.

708
00:58:05,314 --> 00:58:08,044
Se acabó el juego con los fetiches.

709
00:58:08,283 --> 00:58:11,116
¡Dame mi lanza envenenada!

710
00:58:12,888 --> 00:58:18,155
En un ratito este pequeño
el animal será traspasado

711
00:58:18,293 --> 00:58:23,094
con esta lanza
y ese es su fin.

712
00:59:13,515 --> 00:59:15,244
¡Kirikou!

713
00:59:44,413 --> 00:59:46,711
El dolor se ha ido...

714
00:59:58,427 --> 01:00:00,657
Ha dejado de doler...

715
01:00:01,496 --> 01:00:06,365
Qué extraño no sentir más dolor.

716
01:00:07,302 --> 01:00:09,532
¡Soy libre!

717
01:00:10,539 --> 01:00:16,478
La hechicera y para
sus poderes mágicos se han ido,

718
01:00:16,612 --> 01:00:20,048
ay de ella...
pero ¡adiós!

719
01:00:20,182 --> 01:00:22,980
Soy mi antiguo yo una vez más...

720
01:00:23,118 --> 01:00:26,281
Kirikou, me has liberado.

721
01:00:26,788 --> 01:00:28,255
Gracias...

722
01:00:28,390 --> 01:00:31,359
¿Cómo puedo demostrar mi gratitud?

723
01:00:31,593 --> 01:00:33,493
Cásate conmigo.

724
01:00:35,364 --> 01:00:40,063
Un niño pequeño no puede casarse
una dama adulta.

725
01:00:40,202 --> 01:00:40,861
Tendrás que esperar un poco.

726
01:00:41,003 --> 01:00:42,402
No quiero esperar.

727
01:00:42,537 --> 01:00:43,799
¿Te vas a casar con mi tío?

728
01:00:43,939 --> 01:00:46,169
No me voy a casar con nadie.

729
01:00:46,308 --> 01:00:49,334
Hechicera o no, una cosa no cambiará.

730
01:00:49,478 --> 01:00:51,275
Me niego a ser el sirviente de nadie.

731
01:00:51,413 --> 01:00:54,348
Si fueras mi esposa
Nunca sería mi sirviente.

732
01:00:54,483 --> 01:00:56,678
Todos los hombres dicen eso antes.
¡se casan!

733
01:00:56,818 --> 01:00:58,683
¡No soy como ellos!

734
01:00:58,820 --> 01:01:01,220
Eso es verdad, pequeño Kirikou.

735
01:01:01,356 --> 01:01:06,020
Un día dirás
Eso para una linda niña.

736
01:01:06,161 --> 01:01:07,753
¡No me gustan las niñas!

737
01:01:07,896 --> 01:01:12,890
A una joven y...
ella será muy afortunada...

738
01:01:14,569 --> 01:01:18,096
¿Pondrías tus labios sobre los míos?

739
01:01:18,640 --> 01:01:19,402
...bueno...

740
01:01:19,541 --> 01:01:21,304
sí, por supuesto que lo haré.

741
01:01:41,730 --> 01:01:47,134
Ya ves, no has perdido
todos tus poderes mágicos.

742
01:02:07,489 --> 01:02:10,049
Los aldeanos no
cree en sus ojos...

743
01:02:10,926 --> 01:02:13,759
no vayamos derecho
De regreso al pueblo.

744
01:02:14,563 --> 01:02:18,795
No... Esto es tan maravilloso...

745
01:02:21,269 --> 01:02:24,295
El pequeño Kirikou debería
He vuelto hace mucho tiempo.

746
01:02:24,606 --> 01:02:28,736
El pequeño Kirikou
Nunca vuelvas ahora.

747
01:02:29,010 --> 01:02:30,978
Ahora que eres un hombre,

748
01:02:31,113 --> 01:02:34,276
no puedes volver desnudo al pueblo,

749
01:02:34,416 --> 01:02:36,441
Adornaré tu cuerpo.

750
01:02:36,752 --> 01:02:39,220
Date prisa, estoy muy impaciente

751
01:02:39,454 --> 01:02:41,149
No creerán lo que ven.

752
01:02:41,289 --> 01:02:43,723
Kirikou debe estar muerto.

753
01:02:43,859 --> 01:02:45,952
Nunca volveremos a ver al pequeño Kirikou.

754
01:02:46,094 --> 01:02:48,289
Él ha dado su vida por nosotros.

755
01:02:48,430 --> 01:02:52,867
Nos ha salvado tantas veces
¿Y siquiera le dimos las gracias?

756
01:02:53,001 --> 01:02:56,061
Nunca le hemos dado las gracias.

757
01:02:56,204 --> 01:03:01,369
Nunca le dijimos que lo amábamos.

758
01:03:02,210 --> 01:03:04,110
Ahí está mi pueblo...

759
01:03:04,246 --> 01:03:06,339
Parece tan pequeño ahora

760
01:03:06,481 --> 01:03:09,075
Estoy tan feliz de estar de regreso...

761
01:03:09,684 --> 01:03:13,677
Aún no nos han visto...
Mi corazón late.

762
01:03:13,822 --> 01:03:17,986
Ya verás, sabemos cómo
fiesta en mi pueblo.

763
01:03:18,393 --> 01:03:19,792
¡LA HECHICERA!

764
01:03:19,928 --> 01:03:21,088
Aah

765
01:03:21,229 --> 01:03:22,560
¡Ayuda!

766
01:03:22,697 --> 01:03:23,994
¡Es la Hechicera!

767
01:03:24,132 --> 01:03:25,531
¡Con un hechicero!

768
01:03:26,535 --> 01:03:27,934
¡No tengas miedo!

769
01:03:28,069 --> 01:03:29,127
¡Ven aquí!

770
01:03:29,271 --> 01:03:32,968
Karaba ya no es una hechicera
¡Y yo soy Kirikú!

771
01:03:33,275 --> 01:03:33,764
¡¿Qué?!

772
01:03:33,909 --> 01:03:36,139
No te burles del niño que amamos.

773
01:03:36,278 --> 01:03:38,746
He crecido, pero sigo
¡El mismo Kirikú!

774
01:03:38,880 --> 01:03:40,404
¡No te creemos!
¡Irse!

775
01:03:40,549 --> 01:03:42,039
¡No rechaces a tu Kirikou!

776
01:03:42,184 --> 01:03:43,811
Tío, ¿qué dices?

777
01:03:43,952 --> 01:03:46,477
Ese hombre no es mi sobrino.

778
01:03:47,122 --> 01:03:51,582
Tío, sea grande o pequeño.
Nunca me has aceptado.

779
01:03:51,726 --> 01:03:58,996
¡Irse!

780
01:03:59,134 --> 01:04:02,399
¡MADRE, POR FAVOR RECONOCEME!

781
01:04:23,258 --> 01:04:25,089
madre

782
01:04:36,338 --> 01:04:42,038
Que guapo te ha quedado hijo mio.

783
01:04:42,344 --> 01:04:44,175
¡Así que ese realmente es Kirikou!

784
01:04:44,312 --> 01:04:45,677
¡Es asombroso!

785
01:04:45,814 --> 01:04:48,282
Por supuesto, una vez que lo sabes, es obvio.

786
01:04:48,416 --> 01:04:50,577
Es tan guapo...

787
01:04:54,990 --> 01:04:57,618
Sí, pero ahora ha tomado partido.
con la Hechicera.

788
01:04:57,759 --> 01:04:59,920
No estoy del todo sorprendido.

789
01:05:00,061 --> 01:05:03,087
Él mismo era un poco mago.

790
01:05:03,231 --> 01:05:04,630
ten cuidado

791
01:05:04,766 --> 01:05:06,131
Así es, ten cuidado.

792
01:05:06,268 --> 01:05:08,702
Estamos contentos de tenerte de regreso.
¡Pero no queremos a la Hechicera!

793
01:05:10,772 --> 01:05:14,538
Karaba ya no es una hechicera
¡Y no puedo vivir sin ella!

794
01:05:14,676 --> 01:05:16,803
Entonces vete a vivir con
¡ella en otro lugar!

795
01:05:17,646 --> 01:05:20,979
estaba diciendo la verdad
cuando dije que era Kirikou,

796
01:05:23,752 --> 01:05:25,652
y sigo diciendo la verdad
cuando te digo

797
01:05:25,787 --> 01:05:27,152
ella ya no es una hechicera.

798
01:05:27,289 --> 01:05:29,519
¿Qué pasa con eso?
Mira todas las maldades que ha hecho.

799
01:05:29,658 --> 01:05:31,785
es algo bueno
ella ha perdido sus poderes.

800
01:05:31,927 --> 01:05:33,292
¡Podemos destruirla!

801
01:05:33,361 --> 01:05:34,828
¡Muerte a la hechicera!

802
01:05:34,963 --> 01:05:35,930
¡Se ha comido a mi marido!

803
01:05:36,064 --> 01:05:37,190
¡Se ha comido a mi hijo!

804
01:05:37,332 --> 01:05:38,458
¡Se ha comido a mi prometido!

805
01:05:38,600 --> 01:05:39,532
¡Se ha comido a mi padre!

806
01:05:39,668 --> 01:05:41,636
¡Se ha comido a mis hermanos!

807
01:05:46,641 --> 01:05:49,804
¡NO! ELLA NO HA COMIDO A NADIE.

808
01:05:49,945 --> 01:05:51,879
¡MENTIROSO!

809
01:06:11,032 --> 01:06:16,436
Kirikou no ha mentido y
debemos ser perdonadores.

810
01:06:16,571 --> 01:06:19,540
Karaba no se comió a esos hombres.

811
01:06:19,674 --> 01:06:26,170
Ella los transformó en objetos.
objetos obedientes.

812
01:06:26,481 --> 01:06:32,647
Pero Kirikou ha cumplido
Karaba de su dolor

813
01:06:32,787 --> 01:06:37,815
y liberó a estos hombres
de su encanto.

814
01:06:38,059 --> 01:06:39,856
Aquí están.

815
01:06:47,402 --> 01:06:53,170
Kirikou nos ha salvado.
¡Alabado sea Kirikú!

816
01:06:54,075 --> 01:06:55,599
Éramos fetiches.

817
01:06:55,744 --> 01:06:58,076
Somos HOMBRES.

818
01:06:59,080 --> 01:07:00,843
Nosotros somos los padres.

819
01:07:00,915 --> 01:07:02,280
Somos los hijos.

820
01:07:02,417 --> 01:07:04,009
Somos los hermanos.

821
01:07:04,152 --> 01:07:05,676
Somos los maridos.

822
01:07:05,820 --> 01:07:07,310
Somos los sobrinos.

823
01:07:07,455 --> 01:07:09,116
Somos los amigos.

824
01:07:09,257 --> 01:07:10,849
Somos los seres queridos.

825
01:07:10,992 --> 01:07:14,484
Y volvemos con aquellos que amamos.